大学生发明旅游翻译机 出国不会英语它帮你

王春(左)和他的创作团队。(图片由受访者提供)

　　对着一个小小的设备说上一句中文，便能立刻翻译成英文并播报出来。日前，这个四川大学锦江学院电子信息学院大三学生王春和同伴发明的“旅游翻译机”，获得了全国信息技术应用水平大赛四川省二等奖。

　　手机语音功能激发创作灵感

　　记者看到，这个名为“旅游翻译机”的机器，是长约10厘米的黑色小长方体，只要对着它说一句中文，1秒钟之后，便会被翻译成英文播报出来。

　　“是手机的语音功能激发了我的灵感。”几个月前，王春和他的团队报名参加了全国信息技术应用水平大赛，但参赛选题却一直定不下来，直到有一天看到苹果语音输入功能，才激发了创作灵感。“

　　王春发现，目前市场上的翻译机都是输入文字，再翻译出文字的，“语音输入，翻译成另外一种语言的语音输出，据我了解，目前国内还没有这种产品。”

　　500多次实验才找到方法

　　把翻译软件和语音朗读软件相加，就可以做成这个语音翻译机，说起来简单，但实际做的过程中，王春遇到了不少困难，其中最棘手的莫过于语言识别。

　　“语音识别是个世界性的难题，从不同的人的语音中找出共同点并播报出来，这个非常难。”王春计算了一下，失败的次数应该有500多次，才最终找到语音识别的方法。

　　“这款‘翻译机’的创新之处在于，用户可以把数据库下载到SD卡上，不用网络数据流量，同时采用的是非特定人的语音信号识别处理，可识别任何用户的话音。”王春说。

　　出国随身带沟通容易了

　　记者随即体验了一下这个翻译机，“我想预订一间标间。”翻译机马上播放出了：“I want to book a standard room，please。”十分快捷方便。但目前，这款翻译机最大的局限就是数据库的储蓄量不够，只能应付餐厅点餐，宾馆入住，问路等问题，“因为数据库的语音都是我们自己录制，所以还不多，只能应付一些简单的对话。”

　　“除了英语，还可以翻译成其他语言，只要对数据库进行更新就行，现在数据库里就有少量的日语。”王春对这款翻译机的前景还是比较乐观，他说，把语音的识别率提高，外形做得更小，将来推向市场也不是没有可能。