第十六届中国吴桥国际杂技艺术节
新闻发布会全程实录

新闻发布会现场。记者 王潇 摄

　　主持人：文化部办公厅副主任喻剑南

　　各位来宾、各位亲爱的媒体朋友们：

　　大家下午好！欢迎参加今天的新闻发布会。由文化部和河北省人民政府共同主办，河北省文化厅、石家庄市人民政府和沧州市人民政府共同承办的第十六届中国吴桥国际杂技艺术节将于本月底在河北省石家庄市开幕。今天的发布会就要向大家介绍本届艺术节的相关情况。首先，我介绍一下出席今天发布会的各位领导：中国文联副主席、河北省政协副主席、中国杂技家协会主席边发吉同志，文化部外联局副局长翟德玉，文化部艺术司副司长吕育忠，河北省文化厅厅长张妹芝，石家庄市人民政府副秘书长聂群英，沧州市人民政府副市长梁英华。首先，请观看第十六届中国吴桥国际杂技艺术节宣传片。

　　简短的宣传片之后，下面请文化部外联局副局长翟德玉给大家介绍本届艺术节的主要特点。

　　文化部外联局副局长 翟德玉：

　　尊敬的各位领导、各位新闻界的朋友们：

　　大家下午好。经过三十年的探索与努力，两年一度的中国吴桥国际杂技艺术节已经成为展示我国杂技文化最新发展的重要窗口，也是业界深入探讨交流、相互学习借鉴的重要平台。在此，我谨代表文化部外联局向组委会表示感谢和祝贺。

　　吴桥杂技节由文化部和河北省人民政府共同主办，河北省文化厅、石家庄市政府、沧州市政府共同承办，从1987年到现在创办30周年，已经成功举办了15届，在河北省委省政府的高度重视下，在社会各界人士的大力支持下，组委会不断创新，付出了很多努力，使杂技节成功跻身于世界三大杂技赛场之一，成为重要国际性杂技赛事之一。

　　我们在重视国内文化事业发展与繁荣的同时，也非常重视促进中外文化交流与合作。吴桥杂技节举办的目的就在于通过政府的主导，不断提高我国在举办国际艺术类赛事方面的能力和水平，不断打造和树立具有广泛影响力的国际赛事和品牌，并发挥其积极作用，主要体现在以下三个方面：第一，着眼于国际，吴桥杂技节已经发展成为具有国际影响力的品牌；第二，吴桥杂技节是中央政府和地方政府资源共享、协同发展、发挥优势互补的合作典范；第三，通过央地共同努力，吴桥杂技节已被打造成为一个国际文化艺术交流与合作的重要平台，为繁荣中国文化事业发展、促进中外文化艺术的交流与合作作出了积极的贡献。

　　本届吴桥杂技节，无论在规模上、节目水平上，还是评委构成上，应该说都是经过精心思考和策划的。此次共邀请到18个国家和地区的30个节目参赛，其中三分之二的节目曾获得其他国际杂技节金奖、银奖。除了赛事本身，组委会在杂技节期间将举办公益演出、国际马戏嘉年华、国际马戏论坛、国际杂技商演项目洽谈会、吴桥杂技节30周年纪念展等活动，内容非常丰富，这也说明吴桥杂技节除了坚持国际性杂技赛事的顶尖水准外，在办节理念上也不断创新、探索更广泛的交流与活动方式，同时积极践行文化惠民，让更多的民众能通过更直接、更便捷的方式参与进来，把地域特色和节日气氛结合起来，充分使节庆活动与民众参与更好地融合。

　　希望吴桥杂技节能够继续得到新闻界朋友的大力支持，希望大家能够对吴桥杂技节给予充分的宣传和报道。我们相信，在文化部和河北省人民政府的重视和推动下，在新闻界朋友们的关心和支持下，本届吴桥杂技节一定能够取得圆满的成功。谢谢大家！

　　主持人：文化部办公厅副主任喻剑南

　　谢谢。下面请文化部艺术司副司长吕育忠讲话。

　　文化部艺术司副司长 吕育忠：

　　各位领导，各位新闻界的朋友：大家下午好！

　　刚才，通过播放宣传片以及翟局长的介绍，大家能够深切地感受到本届杂技艺术节是一场卓越多姿的精神盛宴。对此，大家都充满了期待。同时也说明我们组委会为筹备本次杂技艺术节付出了大量的心血和劳动。经过30年的不懈努力，吴桥杂技节不仅展示了中国人民蓬勃的精神风采，而且在国内外拥有良好声誉和广泛影响，成为与摩纳哥蒙特卡洛、法国明日与未来齐名的世界三大杂技赛场之一；在文化上沟通内外、融汇中西的纽带和桥梁作用日益突显；在繁荣发展杂技艺术、打造河北文化品牌、丰富群众文化生活方面发挥了积极作用。

　　本届杂技节参赛节目看点诸多，精彩纷呈。一是国别众多，代表性强。本届杂技节的节目遴选既坚持“门类齐全、技艺高难、崇尚创新、同类领先”的原则，坚持世界一流的品质，又突出娱乐性、观赏性、创新性，体现节日氛围。

　　二是传统节目，实力雄厚。朝鲜平壤国立杂技团《空中飞人》高难技巧富有强烈的艺术感染力和穿透力，历年来都是高空杂技的标杆，今年他们带来的节目在技巧和艺术上又有了新的发展，可以说实力非凡。蒙古马戏发展中心《大跳板》不仅在技巧上有了很大提高，而且在节目编排、服装以及音乐伴奏上都具有浓郁的民族风格。阿根廷、哥伦比亚马戏艺术家《大飞轮》由八人轮番表演的双箭四轮，演员众多，气势宏伟，动作惊险巧妙。俄罗斯是世界杂技强国，莫斯科国家大马戏公司、俄罗斯国家马戏公司和尼古灵马戏团是俄罗斯实力最为雄厚的三大杂技团体。这次三大团体都派出了节目参加吴桥杂技节，他们选派的《浪桥》、《顶杆》等参赛节目代表了这些传统杂技节目的最高水平，非常值得期待。

　　三是创新节目，看点不少。河北吴桥杂技艺术学校《中国功夫——蹬人流星秀》，在杂技技巧中融合了武术中的太极、腿法和摔法的武术风格和舞蹈的元素，展示了中国传统文化。中国台北非常棒国际创意股份有限公司《空竹》将空竹技巧与舞蹈动作进行了巧妙地编排，获得了今年蒙特卡罗马戏节青少年组的金奖。意大利马戏艺术家的《高卓舞》，将杂技动作和舞蹈进行了艺术融合。匈牙利马戏艺术家《街舞篮球》是杂技与体育特技和舞蹈跨界融合发展的代表，具有鲜明的时代感和观赏性，特别是对年轻观众有着不小的吸引力。

　　四是滑稽节目，亮点突出。滑稽表演是吴桥杂技节必不可少的看点，本届杂技节还将出现很多让人忍俊不禁的滑稽节目。这些滑稽节目表演风格迥异，滑稽、诙谐、幽默，让观众或捧腹开怀或会心一笑。另外，由国家艺术基金资助的“滑稽人才创新能力培养”培训班已经于8月15日在石家庄开班，来自全国11个省市的25位学员参加了培训。部分学员也将参加本届杂技节的赛场互动演出。

　　五是马戏演出，精彩纷呈。举办第二届“国际马戏嘉年华”以马戏大篷演出为核心，集美食、车展、中秋商品展、儿童娱乐等活动的综合游艺区。其中，马戏大篷演出除了国内外的杂技节目之外，狮子、老虎、马、狗熊、小狗等动物齐上阵，肯定是小朋友们的最爱。

　　最后，衷心希望新闻界朋友大力支持、积极报道宣传吴桥杂技节，让更多的受众，更多的外国友人，通过画面、声音、镜头和文字，关心吴桥杂技节，参与吴桥杂技节。预祝第十六届中国吴桥国际杂技艺术节取得圆满成功！谢谢大家！

　　主持人：文化部办公厅副主任喻剑南

　　感谢吕育忠副司长。下面请本届杂技节东道主河北省文化厅的张妹芝厅长为大家介绍杂技节的筹备情况。

　　河北省文化厅厅长 张妹芝：

　　各位记者朋友：大家好！欢迎大家来参加第十六届中国吴桥国际杂技艺术节新闻发布会。感谢翟德玉副局长、吕育忠副司长精彩的推介。两年前吴桥杂技节的精彩瞬间还历历在目。今天，在举国上下迎接党的十九大胜利召开的日子里，在中国吴桥国际杂技艺术节迎来其创办30周年的时候，我们迎来了第十六届吴桥杂技艺术节。

　　吴桥杂技节每两年一届，是由国家文化部和河北省政府主办，河北省文化厅、石家庄市政府、沧州市政府承办的我省唯一国家级国际性赛事。自1987年创办至今已成功举办了15届，走过了辉煌的30年。第十六届吴桥杂技节的总体方案已经省政府和文化部批准。现将有关情况向大家通报如下。

　　一、举办本届吴桥杂技节的指导思想和办节思路。以杂技节创办30周年为契机，回顾30年的光辉历程，总结这届杂技节对河北对外开放事业所发挥的重要作用，彰显其为中国及世界杂技事业所作出的卓越贡献，感谢国家有关单位、国际杂技界同仁为吴桥杂技节所给予的亲切关怀与大力支持。进一步做大做强节庆品牌，让吴桥杂技节站在新的历史起点上，着眼于国际、国内杂技艺术及杂技艺术节的前沿水平，力争办出"杂技之乡"的特色、东方审美特色、引领世界杂技风尚特色、扎根百姓的特色，打造“杂技艺术的盛会，人民大众的节日”，让吴桥杂技节为中外文化交流作出新的更大贡献。

　　二、本届杂技节举办的时间和地点。本届杂技节在石家庄市和沧州市两地先后举办。2017年9月29日在石家庄市河北艺术中心开幕并举办比赛等主体活动至10月4日。10月5日召开新闻发布会公布评奖结果，并转场沧州装台排练。10月8日进行获奖节目公演至10月11日。10月12日在沧州体育馆举办闭幕式及颁奖演出。

　　三、主要活动。1.开幕式及开幕式演出。开幕式力求程序简明、气氛热烈，并邀请组委会有关领导出席。2.国际杂技比赛演出。本着“技艺高难、崇尚创新、同类领先”的原则,本届杂技节在400多个申请节目中精选了31个能够代表当今杂技艺术最高水平和最新成果的高空、地面、滑稽、魔术等节目参赛。这些节目来自世界18个国家和地区。参赛节目分为A、B两台，在石家庄演出9场，在沧州演出5场。3.闭幕式暨颁奖演出。10月12日晚，在沧州举行闭幕式暨颁奖演出，为获奖节目颁发金狮奖、银狮奖、铜狮奖。 4.纪念中国吴桥国际杂技艺术节创办30周年座谈会。组委会将邀请国内国外曾经为吴桥杂技节的创建和发展作出过突出贡献的杂技界代表人士参加座谈会。5.国际马戏嘉年华。将于2017年9月23日至10月8日在石家庄市正定南城门外广场举办以马戏大篷演出为核心，以特色餐饮、宠物驯演、汽车文化、中秋商品展、儿童娱乐等为综合体验的“国际马戏嘉年华”活动。国际马戏嘉年华由河北航空投资集团组织实施，以低票价惠民。6.举办第10届国际马戏论坛。论坛主题为“杂技马戏艺术节与世界杂技马戏艺术”。届时邀请国际杂技马戏业界专业人士、媒体界人士、资深观众参加，努力打造国际马戏理论高端论坛。 7.举办第7届国际杂技商演项目洽谈会，活动旨在将吴桥杂技节打造成我国乃至世界东方的杂技交易平台，为我国的旅游+文化产业发展起到积极的助推作用。8.在河北省博物馆合作举办《万方同乐奏千秋——中国吴桥国际杂技艺术节30周年纪念展》。9.公益专场演出。在河北艺术中心举办公益专场演出，邀请劳动模范代表、地铁建设者、公安、环卫等一线职工代表以及残疾人等特殊群体代表免费观看参赛节目演出。10.社区公益演出。在石家庄、沧州两市开展杂技节“进校园、进商场、进景点、进农村”等社区公益演出。沧州市除主体活动外，还组织了“乐在沧州”、“趣在沧州”、“游在沧州”等辅助活动。

　　四、评委和奖项设置。按照“权威性、知名度、国际性”原则，聘请国际马戏界知名人士组成评委会，由中国文联副主席、杂技家协会主席边发吉担任评委会主席。按照杂技节惯例并结合文化部奖项调整要求，比赛设金狮奖3个、银狮奖5个、铜狮奖7个。

　　五、票务工作。除为开闭幕式预留专家与评委的工作席外，其他门票全部通过市场销售，并尽早开票。

　　六、宣传工作。充分利用传统媒体、新媒体等平台，制作推出以杂技节为题材的专题栏目和舆论话题；通过对历届杂技节获奖节目展播、吴桥杂技节专题纪录片展播、杂技名人专访、杂技节开幕式直播录播、杂技节公益宣传、国际马戏嘉年华等活动对杂技节进行多角度、多层次、全方位的宣传报道。充分利用互联网宣传、新闻发布会等载体，做大做强盛会品牌，提升社会影响和经济效益。

　　七、本届杂技节的特点。一是纪念中国吴桥国际杂技艺术节创办30周年，是第十六届杂技节的亮点。通过纪念吴桥杂技节走过的30年辉煌历程，总结其对世界杂技马戏事业作出的贡献，对河北省的对外开放和我国对外文化交流作出的成绩，让中国吴桥国际杂技艺术节站在新的历史起点上继往开来、永续创新。二是本届杂技节的节目水平较高，阵容较大。所邀请到的节目有三分之二都是获得其它国际杂技节金奖、银奖的节目。另外，国外节目的演出阵容都很强大，大节目、群体性节目较多。三是开幕式迎宾演出富有特色、新意迭出。演出既有娓娓道来的故事，也有扣人心弦的高超技艺，既充满历史的厚重，又有走向未来的向往。四是本届杂技节将是世界杂技艺术界与省会人民狂欢的节日。本届杂技节组委会邀请了众多杂技业内人士齐聚省会石家庄，其中有为杂技节的创办作出贡献的老朋友、也有杂技明星和名人后代，既有国际杂技名团大咖，也有后起之秀。通过国际马戏嘉年华、30周年座谈会、国际马戏论坛、进社区演出、省博物院专题展览等活动，必将营造起石家庄作为世界东方杂技之都的热烈氛围。

　　各位朋友，在前期大量富有成效的工作基础上，以今天的新闻发布会为标志，本届杂技节的各项筹备工作将全面展开，我们真诚希望得到社会各界的积极支持和帮助，我们尤其希望得到在座新闻界朋友的支持和帮助，共襄盛会，共庆节日！谢谢大家！

　　主持人：文化部办公厅副主任喻剑南

　　感谢张厅长给我们做的非常精彩又详尽的介绍！下面进入媒体提问环节，请大家提问之前通报一下自己所在的媒体单位。

　　回答记者提问：

　　一、中央人民广播电台：我们都知道吴桥杂技艺术节是我国影响最大、开办最早的一个杂技节，吴桥杂技节对我国杂技艺术有什么样的影响？

　　文化部外联局副局长翟德玉：吴桥杂技节创办30年来，坚持打造具有国际影响力的中国杂技品牌，不断与国际同行进行交流，邀请国外顶级的杂技节目来华演出，同时开创新的活动内容和形式。经过长期的发展，吴桥杂技节在国际杂技界的影响力和知名度不断增强，彰显我国杂技大型活动的第一品牌。吴桥杂技节始终坚持精选“艺术性、惊险性、观赏性、娱乐性”的节目参赛，评选体现“权威性、公正性、国际性”，确保公开、公平、公正，展示世界杂技最好水平，引领世界杂技发展方向。

　　在考虑办好国际顶尖赛事的前提下，提出了国际杂技理论研讨中心和国际杂技商演贸易中心的办节目标，使杂技节内容更加丰富、厚重。围绕三大中心的定位所设计的活动包括国际赛事、公益和惠民演出、国际马戏论坛、国际杂技商演、贸易洽谈会以及沧州分会场活动。吴桥杂技节作为创办时间较早的国际性文化交流品牌项目，在多年的发展过程中，率先打造了国际文化交流平台，引进了国际上的先进杂技艺术精品，加强了与国际、国内同行的交流与学习。同时，也在世界舞台上充分展示了中国优秀的传统杂技艺术。在这里，我们对吴桥杂技节多年来为中外文化交流与合作作出的贡献表示感谢！

　　二、光明日报：请介绍一下吴桥杂技节在中国杂技界的地位以及吴桥杂技节对中国杂技艺术的影响？

　　中国文联副主席、中国杂技家协会主席边发吉：中国吴桥杂技节自1987年创办以来，经过30年不断发展，在国内外杂技界获得了广泛影响和良好声誉，可以说是目前国内质量好、规模大的杂技艺术节之一。今年吴桥国际杂技节组委会办公室收到了几百个申请参加的节目。我们从办节之初，想尽办法邀请国外节目参与，发展到现在从几百个节目中挑选，说明国家的不断强大和艺术节的逐步成熟，赢得了国际知名度和影响力。目前在国内也有办得不错、得到普遍认可的杂技艺术节，但在这些节当中吴桥杂技节是历史最长的，是伴随着祖国改革开放一路经历风雨走过来的。吴桥杂技节最大的特点就是注重创新，因为艺术的生命力在于创新，没有创新就没有发展，没有发展就会边缘化，就会衰落，衰落必然死亡。其次，我们注重艺术，文化的终极是艺术，艺术的终极是美，美能带来娱乐享受。吴桥杂技节30年一路走来，正是这样不断地追求创新和美。

　　我们在节目的遴选方面严格把关，注重国际性，尤其对国内的节目务必确保艺术水平和质量。特别值得自豪的是，在吴桥杂技节演出的节目很多都是在国际著名赛场上获得大奖的节目。今年是吴桥杂技节30周年，我们由衷地感到骄傲和自豪，从某种角度上可以说，吴桥杂技节是中国改革开放、发展的缩影。这30年来，河北省委省政府对吴桥杂技节等文化活动的支持，以及对河北的发展所作的贡献十分显著。最后，请各位媒体朋友到石家庄、沧州参加开幕式等活动，也看看30年来河北的发展成果，在政治、经济、社会、自然、文化等方面的体现。

　　主持人：文化部办公厅副主任喻剑南

　　感谢边发吉主席的精彩回答！从他刚才激情澎湃的话语中，我们也深切地体会到几代中国杂技人对杂技事业、对中华传统文化艺术的热爱、执着、奉献和取得的辉煌成就。我提议，再次以掌声对边主席表示感谢！

　　三、石家庄日报：杂技节创办30周年，石家庄市作为承办方，石家庄市政府主要做了哪些筹备工作？有没有一些特别的安排和准备，让来到石家庄的朋友感受到石家庄的热情，还能享受到杂技艺术的魅力。

　　河北省石家庄市人民政府副秘书长聂群英：今年，喜逢杂技节创办30周年，又是党的十九大胜利召开之年，又恰逢石家庄市解放70周年。石家庄市委、市政府高度重视本届杂技节的筹备工作，专门成立了筹备领导小组，要求各有关部门和单位全力做好各项筹备工作。一是年初向省政府呈报了继续承办第十六届中国吴桥国际杂技艺术节的专题报告，并得到省政府批准；二是认真落实办节经费，所需资金已列入年度财政预算，可以及时拨付；三是积极落实“国际马戏节嘉年华”场地安排，现已确定演出场地为国家历史文化名城正定，既是87版电视连续剧《红楼梦》的外景地，也是习近平总书记曾经工作过的地方；四是坚持面向人民群众办节庆，积极协调惠民演出场地，努力把杂技节办成开放、共享、惠民的高水平群众节日。

　　下一步，我市还按照职责分工和执委会的统一安排，全力以赴协调联动，进一步把各项筹备工作落到实处，确保万无一失。一是适时召开由公安、交通、城管、卫生、电力等相关部门参加的工作推进会，全力做好杂技节各项服务保障工作。二是积极开展环境综合整治工作，美化、亮化市容市貌，特别做好河北艺术中心、来宾驻地、公益演出场馆、社区周边环境的治理美化工作，积极营造热烈隆重的节庆气氛。三是加大宣传力度，充分利用各类媒体，在黄金时段和重要版面开辟专栏，对杂技节进行多角度、多层次、全方位的宣传报道，充分展示省会城市的良好形象，着力提升杂技节的影响力。现在第十六届中国吴桥国际杂技艺术节即将在石家庄隆重开幕，在此，我代表石家庄市政府欢迎四方宾客来石家庄共享杂技艺术的魅力，感受一千万石家庄人民的热情。谢谢大家！

　　四、河北日报：这几年来沧州市一直作为吴桥杂技节的承办城市，在您看来，这几年吴桥杂技节给沧州市带来了哪些变化？

　　河北省沧州市副市长梁英华：今年是沧州市作为中国吴桥国际杂技艺术节分会场承办城市的第二年，今年我们政府主导的活动有四项，颁奖晚会，吴桥杂技故里行，还有杂技艺术公益演出，进社区、进军营、进商场、进景点、进农村。除此之外，还有沧州非遗创作展示。这些活动在上届也都有，这次进行了丰富。这些系列活动的举办，应该说给沧州的文化和经济带来了重大的变化，首先，这些活动的举办，有利于沧州杂技文化惠民，因为在沧州杂技是我们非常亮丽的品牌，它的群众基础非常好，认可度也高。吴桥杂技艺术节这个盛大的节日受到了广大人民群众的认可。今年杂技艺术节，我们特别注重安排一些公益性和惠民性的活动内容，而且活动也比较丰富，形式多样。除了政府主导的这些活动，今年特别加入一些社会力量参与这次杂技艺术节的举办，例如将杂技和旅游结合起来。所以，我们觉得这些年以来杂技艺术节在沧州举办给沧州的杂技文化进行了推广，使得我们的群众基础更加丰厚，而且切切实实让老百姓享受到了杂技文化发展的成果。这是第一点。

　　第二，杂技艺术节的举办，为沧州的杂技产业、文化产业以及旅游业的发展给予了巨大的拉动。沧州杂技产业是文化产业非常重要的板块，目前，我们已经形成了集教育、演出、培训、道具生产、旅游以及中外文化交流完整的杂技产业链。我们有著名的吴桥杂技学校，在艺术节的推动下，吴桥艺术学校这几年招生非常好，为海内外培养了一大批杂技艺术家，特别是近几年来，我们还承办了“一带一路”国家人才培养，招收了几百名留学生，为“一带一路”沿线国家培养了一批优秀的杂技人才，把我们中国优秀的传统文化输送到海外，而且让更多人喜欢杂技、喜欢中国传统文化。另外，对旅游产业的带动也非常大，目前吴桥杂技大世界集杂技演出、杂技产品开发、杂技旅游为一体，享誉海内外。

　　杂技艺术节的举办促进了旅游的发展，促进了吴桥杂技产业的发展，目前在沧州已经有97家杂技产业团体，除了我们杂技的院团以外，还有四所杂技学校和几家杂技道具生产厂家。2016年，全市杂技营业总收入达到2点几亿，同比增长6%。去年接待游客量达到150万人次，对沧州旅游产业的带动也非常大。今年沧州是河北省唯一一家公共文化服务体系示范区的创建城市，杂技也是公共文化体系创建的重点，也是打造文化服务品牌的阵地，没有这么多年杂技艺术节的带动，杂技设施和服务业就没有今天这样的水平。前不久，文化部督导专家对沧州公共文化示范区的创建给予了高度的赞同。其中，杂技文化就是我们一个最大的亮点。

　　第三，杂技艺术节的举办，对沧州经济发展也带来了巨大拉动作用，大家都知道，沧州具有独特的区域优势和交通优势，这些年杂技文化在海内外享有盛誉，使得更多国家、更多企业、更多投资仁人志士关注我们沧州，更多的企业落户在沧州，给我们沧州经济结构升级、绿色发展、跨越提升注入强大动力。我想中国吴桥杂技艺术节对沧州的经济、社会发展都带来了不可估量的、积极的、重要的历史意义和社会意义以及巨大的推动作用。谢谢！

　　主持人：文化部办公厅副主任喻剑南

　　感谢梁副市长！也感谢各位媒体朋友的支持！请大家继续关注宣传报道我们的吴桥国际杂技艺术节，今天的发布会到此结束。