“翻船体” 红了 但版权的小船不能说翻就翻

　　导语：“友谊的小船说翻就翻”这句话是不是红遍朋友圈了？来自于漫画作家喃东尼创作的“友谊的小船”。寓意友谊经不起考验，说变就变。律师、医生、护士、媒体记者、科技人员……各行各业的友谊小船近来都“翻”了一遍。本该高兴的事，但作品火了，原作者也崩溃了！

　　人红是非多“帆船体”也一样

　　随着话题的热潮，漫画家喃东尼这一条“友谊的小船说翻就翻”的漫画让他的微博粉丝数涨到92万。过去一年里，喃东尼都在画这两只“蠢企鹅”，他常常“嘲笑”他们太胖了，所以当有一只企鹅变瘦了，“友谊的小船”说翻就翻了。

　　这条漫画让他微信平台阅读量翻了一倍达到1万，之后的连续创作带来了50万以上的阅读量，新晋网红话题“帆船体”也随之而来。不少网络用户将漫画中的文字修改、替换，进行“二次创作”。

　　“喃东尼”通过形象绘制、文字编写将作者的技艺、情感及智力活动固定下来，传达了特定的感情与思想，无疑属于我国著作权法意义上的作品，依法应受到保护。在这一前提下，网络用户以对漫画所配文字进行修改的方式进行“二次创作”，便侵犯了原作者对漫画的改编权。

　　原作者“喃东尼”“崩溃”的声明

　　“翻船”漩涡给喃东尼带来知名度和阅读量的同时，也带来了大面积的抄袭。他在自己的公众号发文称，“这几天崩溃了”。朋友、粉丝动不动就甩给他一个链接，打开一看，没有署名，没有出处，甚至侵权内容也有10万次以上的阅读量，“比我这儿都多”，喃东尼用了14个感叹号表达自己的愤怒。

　　10万+的阅读量却不足十人为原创付费

　　让喃东尼感到郁闷的是，作品火了，企鹅也被玩坏了，但整个事件好像和他没什么关系了。

　　喃东尼说，也有愿意付费的，他在后台收到了很多私信求授权，但太多了，他实在回复不过来，他坦言已经没时间专心创作……对于用了或者想用，愿意支持原创付费的，可以根据使用给500—3000元不等，喃东尼在微信公众号上给出了他的支付宝账号。

　　在接受采访时，喃东尼说：“付费情况非常不理想，不足十个。

　　侵权如何界定？

　　只改“翻船”的文字可以吗？

　　对于“翻船体”漫画而言，漫画与文字同为构成作品的元素。在众多网络用户保留其漫画内容，仅就文字进行更改、替换的情形中，网络用户在主观上多不具有维持原作品同一性的意图，而是相信自己在进行新的创作；在客观方面，互联网上在传播“翻船体”时也少有对来源的标注，这同样说明了传播者并不具有指涉原作品的意图。

　　在二次创作过程中，网络用户除未经许可修改、沿用了原作品之外，还擅自使用了“翻船体”漫画具有独创性的逻辑结构与表达方式，其行为构成对改编权的侵权应无疑义。此外，根据网络用户、网络服务提供者对“翻船体”漫画的修改、转载等利用方式不同，其还可能涉及对作者署名权、修改权、复制权、保护作品完整权、信息网络传播权等多项著作权权项的侵犯。

　　更多“10万+”更大赔偿额？

　　由于诸多侵权行为在性质上并无实质差异，在侵权作品数量相同时，其传播情况将成为确定侵权责任，以及赔偿范围的主要因素。通过传播确定责任范围的另一个优势在于，微博、微信在转发量、网民评论情况、阅读量等证明传播情况的事实的获取上，具有显著的便易与可靠性，有利于认定事实、提高效率、降低成本。此外，虽然新媒体的传播具有鲜明的渠道依赖特点，不能简单地将侵权作品的阅读量等同于原作品丧失的阅读量，但侵权作品利用原作品的内容优势，获得传播效果的事实无从回避，“传播广者责任重”并无法理障碍。

　　不赚钱、标出处就可免责？

　　在网络上广泛流传的对著作权的误解是，只要并非出于营利目的，并在传播时注明来源与作者的，就不构成侵权。虽然互联网以分享为核心精神，但这一观点在现行法律上并无依据，对于作品的使用仍应当依法获得著作权人的明确许可。对于包含“翻船体”作者在内的著作权人来说，虽然与使用人并不存在许可费用上的分歧，却也经常面临一个两难局面：选择做出许可或维护权利均会付出高昂成本，而无论他们如何选择却又无法制止泛滥的侵权行为，因此不得不从开始即对大多数侵权行为予以容忍，从而使得并无法律依据的“沉默许可”在互联网上泛滥开来。

　　呼吁：弥补相关法律存在的漏洞权利人要有版权意识

　　在我国，改编权的内涵与范围经历了立法上的扩张。1991年《著作权法实施条例》曾经将改编行为定义为以原作品为基础，对作品表现形式或用途进行改变，创作新作品的过程。在这一理解下，改编权的核心是对原作品形式的改变或转换，典型适用情形为将文学作品改编为影视剧、电子游戏等，其权利保护范围相对有限。此后，2001年著作权法修改时则删去了这一限定，目前我国著作权法中对于改编权的内容表述为“改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利”，制度弹性大幅增加。当务之急，是弥补著作权相关法律存在的漏洞，同时，权利人也要有版权意识，自觉维护合法权益。

　　(据中新网、长城网、新华网、北京日报内容综合)

关键词：翻船体,二次创作,版权