壮语法庭入乡随俗

原标题：壮语法庭入乡随俗

③

④

“入乡随俗，到什么山唱什么歌，见什么人说什么话”，这是广西壮族自治区田东县人民法院双语法官进村入户办案的缩影。地道的乡音，亲切的问候，不仅缓和了庭审气氛，也迅速拉近了法官与当事人的距离。壮语办案，让普通老百姓听得懂，成为当地壮乡人的福音。

8月6日，该院印茶法庭的法官用壮语审理了蒙某诉8个子女赡养费纠纷案件。庭审中，法官把专业的法律条文变成乡音，传达给年迈的当事人，通过道德与法律结合的方式解决纠纷，使当地群众零距离直观感受到壮语法庭的魅力。

据悉，该县是一个以壮族为主的多民族聚居县，一些年纪大的村民根本不会使用汉语言文字。该院设立壮语法庭，普通话和壮话熟练切换，深入到案发地双语巡回开庭10余次，在山村播洒了看得见、听得懂的公正理念，缩短了法院与群众的距离，方便了群众参加诉讼，提高了办案效率。

图①：法官倾听老人陈诉，八个子女均未到庭。

图②：法官用壮语化解老人心中“疙瘩”。

图③：法官查看老人简陋住所。

图④：老人认真核对庭审笔录。

(来源:人民法院报)

关键词：壮语，法庭，法官，办案，汉语言文字，庭审笔录，纠纷案件，蒙某，当事