圆明园石柱基的“回家”路

　　霍耶斯腾把石柱基的回归称为“转馆”(transfer)，而不是“归还”(return)。他说，“转馆”更中性。用“归还”就像我不要了才送还给你。“考虑到这些石柱的历史特殊性，我们不用‘归还’这个词，是出于对中国人民的尊重。这一点对我们来说一直都很重要。”霍耶斯腾解释说。

　　他们在讨论中还用过一个词“回家”(the homecoming)。“回家”是很开心的事，而“归还”又好像我欠你了，给你偿还。想来想去，用“转馆”

　　最好，不牵涉情绪。最后，协议各方在这一点上达成了相互谅解。

　　在这次合作中，科德博物馆、北京大学和中坤投资集团组成了一个“三角关系”。中坤投资集团有限公司出资，北京大学出智，科德博物馆让部分圆明园石柱基重返故土，为中外文化交流创造了一个全新的合作模式。

　　欣兹博说，在挪威，这是一种独一无二的合作模式。霍耶斯腾对此表示赞同。他说，在整个北欧，也没有听说过有类似的合作。

　　对于开创这种合作模式的重要性，欣兹博和霍耶斯腾也是异口同声。

　　欣兹博说：“我简直无法用语言形容这对我们意味着什么。我们有一个雄心壮志，那就是把科德博物馆建成在中国藏品研究方面领先欧洲的博物馆。与北京大学这样的中国顶尖学术单位合作，将使科德艺术博物馆的中国展览如虎添翼。”

　　霍耶斯腾说：“我无法低估这项合作的重要性，因为我们正在做的事情是在中国和挪威之间架设一座桥梁，一座能使我们两国和两国文化之间的理解和尊重达到更高水平的文化桥梁。”

　　民间力量随着中国民间资本的发展壮大，它们在拓展国际市场的过程中，自然而然地会参与到中外文化的交流和传播中来。在挪威，华为公司和中兴公司等中资公司经常赞助华人华侨在当地开展的各种文化活动。

　　在中国文化对外传播以及国家软实力建设方面，民间资本可谓一支不可忽视的重要力量。

　　目前，各方都在关注着科德博物馆、北京大学和中坤投资集团有限公司这项合作的进展，期待着这种合作能产生积极的成果。如果合作顺利，成效显著，不排除有更多的中国民营企业以各种方式参与到对外学术和文化交流中来。

关键词：圆明园,石柱基,归还