“四大发明”咋翻译？ 英语六级神题考碎“玻璃心”

    一起来做题

　　听力播完就收答题卡，近两成人交白卷

　　改革后的英语四六级考试听力环节时间有所缩短，由原先的约35分钟变成了30分钟。

　　扬子晚报大学生记者吕新阳参加了四级考试，因为考试流程的改变，听力结束后将立马收回答题卡，而不是像以前那样整个考试结束才需要交。

　　“填涂答题卡的时间锐减，必须边听边涂。”部分考生没用边听边涂的方式，而是先在卷子上打钩，“最后来不及涂。”

　　江苏师范大学大二杨同学对记者说：“其实前面的听力单选感觉还好，不是特别的难。但是单词听写的时候就有些犯糊涂，明明听到耳朵边飘过的词语自己背过，但是就是想不起来怎么拼写，无奈只能看着它溜走。”

　　昨天，“@新浪每日英语推荐”在微博发起调查“新版四级听力你有没有填完答题卡”， 6个小时收到了3269条网友的投票，其中只有58.5%的考生表示“万幸，填完了”。

　　而没有填完的考生中，有18.3%是听力完全交了白卷。

　　四级“钉子户”说：新四级没想象的难

　　昨天上午四级考试结束后，考生的普遍反映是大部分题目难度中等，小部分题目的难度或高或低。

　　一些高年级学生，认为改革后的四级试题不算太难。南京一所高校的大四学生小吴，因为贪恋游戏，再加上本来基础就差，入学4年一共考了5次四级，都没有通过，被同学们戏谑为“钉子户”。

　　“这次从答题情况来看，自我感觉还是不错，题目不像以前那么古板，更加容易把握思路。最重要的是，我竟然在结束铃响前把题目做得差不多了，这是让我不可思议的。看样子大学学位证有着落啦！”不仅是小吴，其他考生也普遍表示，今年四级考试时长基本上够用，大部分人都能保持在考试结束前10分钟左右结束答题。

　　据了解，今年的四级考试写作题目是给定一幅漫画图片看图写作。较之去年的图表分析写作而言，难度较低。

　　六级考生哀叹：还不如被完形填空“虐”

　　下午新六级考完，有考生打呼“‘玻璃心’碎了”，因为他们遇上了“神翻译题”。

　　新六级的翻译占到30%的分数，要在30分钟内将一篇中文短文翻译为英语。这次的六级翻译内容有中国园林、丝绸之路、中秋节等，涉及传统历史文化。”考生无奈地说，“山水画、文人墨客、四大发明怎么翻译啊？只能来年再战了……”

　　于是，此前“虐死人”的完形填空题，开始被大家所怀念，“以前完形填空总是来不及细看，乱写一通，多一道选择题则意味着多一份蒙对的希望。”

　　有考生反映，这次六级考试的阅读也有较大调整。“15选10”题型重出江湖，考试要在短时间内将题目给出的15个词汇填入10个空格中。在与同学们的交流中记者发现，很多人都认不全15选10的备选单词，更别说判断出它们的词性了。