七星岩发现古代外国人题写“到此一游”

　　在他人石刻上“踏刻”

　　包公在端州留下的唯一真迹，内容是“与领导同游”

　　据称这几个单词的意思是：来自(马来西亚)某老城的某某

　　外国古人“到此一游”石刻在著名石刻《端州石室记》左侧

　　近日，有网友在埃及卢克索神庙旅游时，惊讶地发现神庙浮雕上有人用中文写上“丁锦昊到此一游”，“到此一游”居然涂鸦到了国外，此事引起网上一致挞伐。同时也引起网友对古今中外国人乐此不疲题写“到此一游”的关注。

　　5日肇庆市民卢先生报料说，很早以前在肇庆七星岩风景区就有外国人在那里“涂鸦”。

　　外国古人拉丁字母“到此一游”？

　　记者闻讯赶到七星岩。据了解，七星岩摩崖石刻有500多幅，为中国少有的庞大摩崖石刻群。其内容包罗万象，记述了肇庆的地理环境、山河变迁、历史大事、宗教信仰、庙宇建筑、岩石水土及朝代更迭等，其中，也有个别“同游”、“同至”等类似现代“到此一游”的石刻。记者采访了解到，这些已成为国家级文物的“到此一游”石刻，其实里边“藏”着不少有趣故事。

　　经报料人指点，记者来到七星岩景区的石室岩山脚下，这里有一大群摩崖石刻，在著名石刻《端州石室记》左侧，一幅拉丁字母石刻赫然在目，上面刻写着：“HEAUIME LLNNON PLROM KERAU”。(见上图)

　　“这几个单词至今仍没被破译”，记者请教在景区工作了20年的老资历工作人员廖女士，她告诉记者，该石刻至少有上百年历史，至于是哪个朝代刻下的，如今无法考证。

　　景区另一位工作人员苏女士则说，她曾与一位旅居德国多年的朋友QQ聊天，将此石刻内容发给对方求解，对方精通英语、德语。经一番研究后对方回复说：此石刻是马来西亚语言，“HEAUIME LLNNON”估计是姓名，很难译，是东南亚的名字。“KERAU”是马来西亚的一个老城，全句的意思大概就是“来自这个老城的某某”。

　　“或许，远在百年以前，一位讲马来文的古代外国人，曾来七星岩一游，觉得这里景色美丽，于是请人在石壁上刻字为据，遂成为今天外文版的‘到此一游’，”苏女士以幽古情怀猜度说。

　　包公陪上级游览留“同至”石刻

　　羊城晚报记者了解到，古代的“到此一游”石刻，多写某某与谁“同游”、“同至”，或许，这些古人游览七星岩时，写孙猴子在如来佛祖手上涂鸦“到此一游”的作者还没出世呢。

　　记者发现，在传播手段相对落后的古代，那些“同游”“同至”背后，还蕴藏着珍罕的信息。

　　宋代著名清官包拯，曾陪他的“上级领导”游览七星岩，并留下亲笔挥毫。记者在工作人员指点下，在石室岩的石室洞里见到了包公的真迹：“提点刑狱周湛，同提点刑狱钱聿、知郡事包拯同至。庆历二年三月初九日题。”这幅石刻不大，刻在石室洞内一处比成人稍高的洞顶崖壁上，须抬头仔细观察，否则还难以发现。

　　“包公曾在端州为官三年，留下的真迹在肇庆仅此一幅”，廖女士对摩崖石刻颇有研究，她说，1995年的时候，为了扬包公美德，让游人更加方便观赏和拍照留念，星湖文物管理所特地将这幅石刻按原文放大，并摹刻到石室洞外显眼处。

　　“古代，一般游人题字，须请刻工将字刻到岩石上，并要付给银两。”廖女士说，如果刻大幅又显眼的，显然要不少银两。包公以清廉著称，因此，这幅石刻也颇合包公的清廉本色。

　　记者查找肇庆史料获悉，包拯在42岁时做了端州的知郡事，相当于现在的市长一职，那一年是公元1040年。他到任后，根治瘟疫，挖井取水，创办学校，其为官公正廉明，不畏权贵，善理案件，短短3年政绩显著，包公的“上级领导”广南东路提点刑狱周湛、同提点刑狱钱聿前来端州视察，见这里百业兴旺，民风淳朴，向老百姓作调查，众人对包公勤政为民与清正廉明啧啧称赞，有口皆碑。周湛、钱聿大悦，与包公同游七星岩，包公于此时挥毫题字，在肇庆留下珍罕的墨宝。

　　周湛回去后向皇帝上奏折，赞扬包拯政绩彪炳，是栋梁之材。宋仁宗于1042年下旨调包拯到开封府，包拯后来官拜枢密副使，最终成了名动天下的“包青天”。

　　“包公这幅石刻，与老百姓题写‘到此一游’意义有所不同，它有点政府公告的意思，用现在的话来说就是政府官员政事活动简讯。”廖女士解释说。

　　“踏刻”他人石刻被评“自羞自愧”

　　石室岩除石室洞外，还有一个莲花洞，两洞相连，中间潭水相隔。莲花洞入口处有一天然平台，有“璇玑台”3个大字石刻，璇玑台左右崖壁刻满了历代名人的题咏。

　　“璇玑台”对面的石刻中，其中一块颇为霸道。廖女士对记者说：“你瞧，它将相邻的另一块石刻削去了一部分，差点削蔽了另一块的字体，这是典型的‘踏刻’。”

　　记者见到，“踏刻”的是一幅乾隆年间的石刻，刻的是“伍泽梁、云志达等8人同游”，被“踏刻”的是嘉靖年间肇庆知府李宠的一首诗刻。记者查史料获知：李宠，湖北麻城人，明嘉靖十七年(1538年)考取第二甲第85名进士，嘉靖二十九年(1550年)任肇庆知府。如今七星岩风景名胜区摩崖石刻还保存着两幅“李宠题字题咏”石刻，其中一幅便差点被“伍泽梁、云志达等8人同游”石刻踏刻了。清乾隆元年(1736年)，李宠第七世孙在肇庆任职，命人将该诗摹归故里。

　　有趣的是，在“伍泽梁、云志达等8人同游”石刻的下方，又有人刻上4字评语：“自羞自愧”。看来，后人也看不惯这霸道石刻，要让它“羞愧羞愧”。(文/图记者李维宁)