“甄嬛”配音走红引关注 业内人士谈行业现状

　　配音演员犹如角色背后的“影子”，操控着人物的喜怒哀乐。

　　近日，被网友称赞为“神配音”的季冠霖火了——观众突然发现，“甄嬛”“东方不败”“小乔”“小龙女”“潘金莲”等众多性格不一、声音大相径庭的影视角色背后都有她的声音。随着季冠霖的走红，配音演员这一职业也引发了不小的关注。新京报记者为此采访了一些配音演员，发现这个站在明星背后的职业，远没有幕前那么光鲜亮丽，不但待遇不高大多时候不能署名，甚至还要为明星背黑锅。就如王菲《影子》里所唱一样：“你有个名字，我只是个影子”。

　　“国内专业配音顶多100人”

　　入行要求：普通话好；声音条件好；会用声音演绎各种情绪；需进行上万小时的入行训练

　　季冠霖已经入行接近十年，说起当年入行也是误打误撞：“我在学校是学习播音主持的，当年去给一个广告录音，恰好旁边有老师觉得我声音不错，就带我走入了这行。”

　　可能不少人都觉得，只要嗓音好、普通话标准就能当配音演员。实际却并非如此简单，在真正当配音演员前需要进行相当大强度的训练。季冠霖说，“入行前(我)在家对着电视练，再把电视声音关掉练，如果没有2000-4000集的训练量，你是不会配音的”。

　　因为入行要求严格，国内目前真正从事配音行业的人并不多。据季冠霖的朋友、配音演员徐先生介绍，目前国内配音圈撑死也就一百人，“因为录音棚是按小时算钱的，不可能给你锻炼的机会，因此在情绪、嘴型等方面的要求都是一次过”。

　　说到具体的技巧，季冠霖表示《甄嬛传》有几场重头哭戏就很锻炼人，比如甄嬛流产、果郡王死、皇帝驾崩，配音时是不能流眼泪的，否则就会声音失控，但是还要发出哭腔来。季冠霖说：“一个好的配音演员，再加上孙俪这种好演员精湛演技的带领，是可以瞬间进入情境的，给她配了十几天极费心力，但非常痛快。”

　　隐藏自己成明星的影子

　　圈中行规：尽量模仿明星声音，让观众无法分辨是配音；电视剧配音演员基本不署名；声音不能太有特色

　　大多数观众都没有听出《甄嬛传》里孙俪是用的配音，因为季冠霖在为“甄嬛”配音时，模仿了孙俪的声音特点。实际上，在配音业，“用声音把自己隐藏起来”是衡量一名配音演员好坏的标准之一，而这个标准第一条就是是否像原声。曾经给《宫》的冯绍峰、《萧十一郎》里吴奇隆配过音的姜广涛表示，“给特别有名的演员配音时会有些压力，我们会尽量不让粉丝听出来(是配音)”。

　　为了获得更多机会，大部分配音演员的声音不需要太有“特点”。比如，周星驰的御用配音石班瑜，因为他的声音特殊而导致“职业生涯跟着明星走”。据悉，石班瑜在周星驰电影产量下滑后早已转型去当导演、制片人。

　　记者发现，在《甄嬛传》的片尾字幕中，并没有为配音演员署名，只是统一署了“某某配音工作室”。据悉，为了维护台前明星的“声誉”，不给配音演员署名几乎成了电视剧行规。给《昭君出塞》中罗嘉良配音的陆揆，也是由于罗嘉良公开表扬他，他的名字才出现在荧幕上，这也是他配了上百部电视剧中极少的几次。

　　薪酬略高于普通白领

　　行业收入：电视剧一集300-500元不等，每天工作约12小时。

　　目前国有企业的配音机构主要是上海电影译制厂、长春电影集团译制分厂、八一电影制片厂和中影集团译制中心。不过，这些配音的组织机构不再采用“养人”模式，据徐先生介绍，现在90%的配音演员都是散户，甚至被人称为“棚虫”。

　　至于收入情况，做过配音演员的张涵予曾这样直观描述：“15年前，配一部电影是300元到500元左右；15年后，海外大片的主角配音也不过1000元到2000元左右。”姜广涛此前也透露过当年给电影《指环王》系列配音，三部成片最后才拿了3000块，平均一部1000元。

　　到了现在，配音演员的收入也主要是依靠量的提升。据悉，目前一集电视剧的配音报酬大致是300-500元，而一部电影是1000-2000元。往往出名的配音演员一般一天需要配3到4集电视剧，工期很紧。

　　姜广涛表示：“现在很多配音演员都是每天从中午12点工作到夜里12点，非常辛苦。”但因为配音并不是每天活都很满，徐先生表示，一般而言“配音演员收入只是比普通白领略高些，而且不可能像明星那样有在台前风光的时候”。

　　-为何国产剧大量采用配音？

　　A.演员不背台词

　　在微博上，配音圈网友“配音那点事”揭露了国产电视剧依赖配音演员的主要原因——演员台词功底差，“尤其是电视剧，大部分演员到了现场才背台词，背不出来有的演员就胡说一气，到时候再配”。有时，一些明星的粉丝常在网上抱怨某某剧配音差，口型对不上，事实上是明星说错了台词或者压根就没有背台词，导致配音背黑锅。

　　台湾演员蓝正龙曾告诉记者，在台湾有些演员在演戏时只顾做表情，口中只念“一二、一二三、一二三四”，然后再依赖后期配音。

　　B.现场噪音太大

　　除了演员的原因，一些外在条件也让电视剧需要配音。摄影师柏彦告诉记者，无论是拍电影还是拍电视剧，现场除了演员对话的声音外，还会有外围的声音，“而后期的制作和配音，是为了让观众听得更清晰，也防止外音扰乱氛围”。

　　电影录音师黄浔也表示很多时候噪音是无法控制的，“比如风机、很大的海浪、或是枪炮爆破，录音师尽其全力控制噪音，但还是达不到足够好的信噪比，并且现场没有采取更多的补救办法，那只能后期配”。

　　C.再创作或改台词

　　除了技术原因，有时候导演或者演员也喜欢在后期再度创作，据黄浔介绍，在《现代启示录》里，马龙·白兰度的全部台词是后期重新配制的。而有时候因为相关规定的更改，也会导致重新配音的出现，比如说《国家行动》在后期制作时，恰好当时要求上星的电视剧必须是普通话，为了把该片方言台词的戏改掉，《国家行动》也只好重新配音。

　　另外，有时候电视剧也会遭遇“台词敏感”的事情，比如说当年大火的《蜗居》就因“吃棒棒糖”“鞭长莫及”等重口味台词而重新配音。另外，在《蚁族的奋斗》首轮播出中，因为主角杨烁的一句台词“我叫赵荣生，毕业于中国农业大学，现在没地方住，没有工作，没有女朋友。”而惹恼了众多农大学生，因此该剧出品方也表示在该剧二轮播出时将重新配音，不再会有涉及中国农业大学的台词出现。

　　-业余配音组

　　玩票为主捎带创收

　　在专业配音演员外，网络上还流行着这样一群人：他们自己模仿各种角色的声音，搭配各种影视剧画面组成一个个或好笑、或煽情的视频，他们被统称为网络配音组。诸如“淮秀帮”就是较有名的一个。据了解，这些配音组的成员有些是专业做配音的，另外大多数是在电台做主持人的，参与到网络视频配音中只是为了在工作之余有个地方能放松一下。

　　随着一些网络配音组知名度的提高，他们也开始与一些项目合作。据淮秀帮“帮主”湖咯咯介绍，他们与《亲密敌人》《画皮2》《逆战》等电影以及央视、湖南卫视都有过合作。虽然他们的视频点击量不错，但据湖咯咯介绍，其实他们十几个配音人员往往只会获得三位数至四位数的红包一个，“我们也不是为了钱才去配音的。如果说专业配音收入略高于白领的话，那我们基本上不可能靠这个养活自己”。

　　本版采写/新京报记者吴立湘